WEBVTT

00:05.040 --> 00:08.960
<b>C'est le leader
du Front de libération hérétique…</b>

00:10.340 --> 00:11.550
<b>Jolenta.</b>

00:13.430 --> 00:15.720
<b>Je suis heureux que vous soyez tous en sécurité.</b>

00:19.850 --> 00:23.350
<b>Je sais que je devrais demander qui est cette fille.</b>

00:24.690 --> 00:27.360
<b>Mais d'abord, où est le livre ?</b>

00:28.730 --> 00:29.770
<b>À propos de ça…</b>

00:30.440 --> 00:33.900
<b>En raison de mes défauts,
elle a réussi à le brûler.</b>

00:34.900 --> 00:38.830
<b>Cependant, dit-elle
elle a mémorisé le contenu du livre.</b>

00:39.410 --> 00:40.370
<b>C'est vrai !</b>

00:40.870 --> 00:43.660
<b>Je m'appelle Draka. Ravi de vous rencontrer.</b>

00:46.420 --> 00:47.330
<b>Oh ?</b>

00:48.420 --> 00:49.790
<b>Eh bien, Draka.</b>

00:50.300 --> 00:51.170
<b>Viens avec moi.</b>

01:18.280 --> 01:20.780
<b>ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE</b>

02:27.560 --> 02:32.690
<b>ÉPISODE 19
L'errance est la façon dont vous trouvez ce qui est juste</b>

02:40.360 --> 02:41.740
<b>Salut !</b>

02:43.280 --> 02:45.330
<b>Quelle nuisance.</b>

02:45.830 --> 02:47.830
<b>Il s'est évanoui juste à cause de ça ?</b>

02:48.330 --> 02:50.540
<b>-Hé, Asch !
-Hein ?</b>

02:50.620 --> 02:52.210
<b>Pouvons-nous parler ?</b>

02:52.290 --> 02:54.750
<b>Un timing parfait.
Je voulais aussi te parler,</b>

02:55.340 --> 02:56.630
<b>Mgr Damien.</b>

02:57.340 --> 03:00.970
<b>Vous avez ordonné des incendies
encore sur le bûcher, n'est-ce pas ?</b>

03:01.050 --> 03:03.180
<b>Et torturer comme ça !</b>

03:03.260 --> 03:04.510
<b>Et alors ?</b>

03:05.680 --> 03:07.930
<b>Je sers directement sous les ordres du Saint-Père.</b>

03:08.430 --> 03:11.730
<b>Je n'ai pas besoin d'autorisation
d'un évêque comme vous.</b>

03:13.150 --> 03:14.520
<b>Oui, c'est vrai.</b>

03:15.020 --> 03:17.780
<b>Mais vous êtes clairement allé trop loin.</b>

03:17.860 --> 03:22.320
<b>Vous êtes censé
guidez-les doucement vers la rétractation.</b>

03:24.200 --> 03:25.660
<b>J'ai essayé tout ça.</b>

03:26.240 --> 03:27.540
<b>Mais cela ne servait à rien.</b>

03:28.620 --> 03:30.290
<b>D'ailleurs, avez-vous oublié l'histoire ?</b>

03:31.000 --> 03:35.500
<b>Il y a 200 ans, lorsque des moines dévoués
leur a appris l'erreur de leurs voies,</b>

03:36.000 --> 03:38.090
<b>les hérétiques ont répondu en jetant des pierres.</b>

03:38.590 --> 03:42.800
<b>À peu près à la même époque,
ils tuèrent même un envoyé de l'Empereur.</b>

03:43.430 --> 03:46.430
<b>À la minute où vous devenez indulgent avec eux,
c'est comme ça qu'ils agissent.</b>

03:47.140 --> 03:49.310
<b>C'est vous qui devriez lire plus d'histoire.</b>

03:50.520 --> 03:53.310
<b>C'était il y a seulement 200 ans.</b>

03:53.810 --> 03:56.810
<b>Remontez plus loin, il y a 500 ans</b>

03:56.900 --> 03:59.900
<b>et vous constaterez que l'archevêque</b>

03:59.980 --> 04:02.200
<b>Une fois, j'ai défendu des sorcières accusées d'une foule.</b>

04:02.280 --> 04:03.780
<b>Et il y a 400 ans,</b>

04:03.860 --> 04:07.450
<b>Un sorcier est devenu empereur.</b>

04:08.530 --> 04:14.500
<b>L'Église d'autrefois traitait les accusés
d'hérésie ou de sorcellerie avec modération.</b>

04:15.120 --> 04:16.130
<b>Je ne comprends pas.</b>

04:16.630 --> 04:18.460
<b>Pourquoi es-tu si timide ?</b>

04:19.670 --> 04:23.760
<b>En ce moment même, la Réforme
et les groupes hérétiques qui les ont suivis</b>

04:23.840 --> 04:25.680
<b>attaquent l'orthodoxie de l'Église.</b>

04:26.180 --> 04:28.050
<b>Nos abonnés sont tous effrayés.</b>

04:28.140 --> 04:31.560
<b>Si nous n'agissons pas maintenant pour défendre la foi,</b>

04:31.640 --> 04:33.310
<b>comment pouvons-nous nous appeler membre du clergé ?</b>

04:35.770 --> 04:36.650
<b>Moi aussi…</b>

04:38.610 --> 04:40.730
<b>Quand j'étais plus jeune,</b>

04:40.820 --> 04:43.650
<b>Moi aussi, j'ai ressenti le même sentiment d'urgence.</b>

04:44.530 --> 04:48.240
<b>Mais ayant vécu plus longtemps,
J'ai vu beaucoup de choses,</b>

04:48.320 --> 04:49.830
<b>et j'ai réalisé quelque chose.</b>

04:51.200 --> 04:55.210
<b>Ces méthodes ne peuvent pas changer
le monde pour le meilleur.</b>

04:56.540 --> 04:57.790
<b>Comme vous le dites,</b>

04:58.290 --> 05:02.380
<b>l'orthodoxie de l'Église
est devenu remarquablement plus faible.</b>

05:03.050 --> 05:04.720
<b>Mais à quoi servira un conflit ?</b>

05:06.180 --> 05:08.180
<b>Plutôt que de tuer les autres,</b>

05:08.260 --> 05:10.720
<b>il vaut mieux mourir en défendant l'Église.</b>

05:11.560 --> 05:14.770
<b>Il ne peut y avoir de salut
construit sur la terreur et la torture.</b>

05:15.270 --> 05:17.600
<b>Aimez ceux qui ont des croyances différentes !</b>

05:21.360 --> 05:22.280
<b>Immergez-le.</b>

05:24.740 --> 05:26.280
<b>Avez-vous terminé ?</b>

05:27.360 --> 05:29.120
<b>Si c'est le cas, c'est mon tour.</b>

05:29.740 --> 05:32.990
<b>L'autre jour,
une chambre d'inquisition a été attaquée.</b>

05:33.490 --> 05:36.870
<b>Au total, dix hommes ont péri,
y compris des gardes et un inquisiteur.</b>

05:38.210 --> 05:41.460
<b>Leurs tactiques indiquent
c'était le Front de libération hérétique.</b>

05:42.210 --> 05:44.340
<b>Mais quelque chose d'autre a attiré notre attention.</b>

05:45.590 --> 05:48.720
<b>Ils ont volé un livre que nous avions confisqué.</b>

05:49.220 --> 05:51.390
<b>Un livre ? Quel livre ?</b>

05:52.220 --> 05:54.390
<b>Quelque chose à propos de "l'héliocentrisme".</b>

05:56.230 --> 05:58.730
<b>Nous avons confisqué le livre
il y a presque un an.</b>

05:59.230 --> 06:01.520
<b>On m'a dit qu'il avait été trouvé
dans une église abandonnée.</b>

06:02.270 --> 06:04.360
<b>Le livre semble assez vieux,</b>

06:04.440 --> 06:07.860
<b>mais il n'y avait aucune indication
de qui l'a écrit ou quand.</b>

06:07.950 --> 06:12.240
<b>Notre seul indice était le passage final
et une adresse qui l'accompagne.</b>

06:13.120 --> 06:15.120
<b>Il était écrit : "Donnez dix pour cent à Potocki."</b>

06:16.790 --> 06:18.210
<b>Mais quand nous avons examiné la question,</b>

06:18.290 --> 06:21.080
<b>l'homme nommé Potocki était mort depuis longtemps.</b>

06:21.580 --> 06:26.590
<b>Uniquement un citoyen sans relation
habite à l'adresse actuelle.</b>

06:27.420 --> 06:28.840
<b>C'est tout à fait un mystère.</b>

06:30.260 --> 06:34.680
<b>Potocki est un homme qui a été arrêté
pour la recherche sur l'héliocentrisme.</b>

06:35.180 --> 06:36.220
<b>Quoi ?</b>

06:36.310 --> 06:37.680
<b>Des années plus tard,</b>

06:37.770 --> 06:41.900
<b>l'héliocentrisme a également conduit à la mort
de son élève et de son fils adoptif.</b>

06:42.400 --> 06:45.980
<b>C'était il y a 35 ans. C'était mon cas.</b>

06:47.360 --> 06:49.950
<b>Mais pourquoi, après toutes ces années ?</b>

06:50.030 --> 06:51.660
<b>Qui a bien pu l'écrire ?</b>

06:51.740 --> 06:52.620
<b>Euh, quoi ?</b>

06:52.700 --> 06:55.280
<b>Est-ce que c'était ces deux jeunes hommes
du village ?</b>

06:55.370 --> 06:58.830
<b>Non, ils sont morts il y a 25 ans aussi.</b>

06:58.910 --> 07:02.170
<b>Si vous me le permettez, sur quoi je voulais demander</b>

07:02.250 --> 07:05.590
<b>je trouvais quelqu'un de compétent
en cosmologie pour l'enquête.</b>

07:07.090 --> 07:09.130
<b>Connaissez-vous quelqu'un ?</b>

07:11.630 --> 07:13.470
<b>La cosmologie, hein ?</b>

07:18.680 --> 07:20.350
<b><i>Dans un bar à la périphérie de la ville,</i></b>

07:20.440 --> 07:23.350
<b><i>vous trouverez un certain ancien inquisiteur.</i></b>

07:24.270 --> 07:26.480
<b>Euh, excusez-moi.</b>

07:27.110 --> 07:29.280
<b>Mgr Damian m'a envoyé.</b>

07:33.160 --> 07:35.370
<b>Êtes-vous Nowak ?</b>

07:36.370 --> 07:37.910
<b>Qui es-tu ?</b>

07:40.620 --> 07:43.710
<b>Oh, euh, je m'appelle Asch.</b>

07:43.790 --> 07:45.170
<b>Je suis un inquisiteur.</b>

07:46.750 --> 07:48.800
<b>-Voulez-vous…
-Hein ?</b>

07:48.880 --> 07:51.340
<b>Veux-tu m'offrir un verre ?</b>

07:51.920 --> 07:53.090
<b>Non, euh…</b>

07:53.180 --> 07:55.300
<b>C'est une question de travail. Je ne suis pas là pour boire.</b>

08:01.060 --> 08:02.480
<b>Euh, monsieur ?</b>

08:04.900 --> 08:06.310
<b>Qui es-tu ?</b>

08:09.230 --> 08:11.820
<b>Je m'appelle Asch, un inquisiteur.</b>

08:11.900 --> 08:15.450
<b>J'aimerais demander votre aide
avec un incident récent.</b>

08:15.530 --> 08:18.780
<b>Hein ? Un inquisiteur ?</b>

08:19.290 --> 08:20.580
<b>Vous ?</b>

08:20.660 --> 08:21.830
<b>Oui.</b>

08:23.580 --> 08:26.040
<b>Vous êtes vraiment un inquisiteur ?</b>

08:26.130 --> 08:28.170
<b>Cela fait de toi mon cadet.</b>

08:28.250 --> 08:30.130
<b>Vous êtes novice, n'est-ce pas ?</b>

08:31.010 --> 08:33.760
<b>Dans ce cas,
Je vais vous parler de quelque chose.</b>

08:34.260 --> 08:37.470
<b>Vous connaissez l'évêque Damien, n'est-ce pas ?</b>

08:38.260 --> 08:41.350
<b>Il était autrefois mon subordonné.</b>

08:42.060 --> 08:45.560
<b>Et comme il me doit une dette à l'époque,</b>

08:45.650 --> 08:49.690
<b>il m'emploie personnellement maintenant.</b>

08:50.190 --> 08:52.440
<b>En d'autres termes, j'ai atteint le point</b>

08:52.530 --> 08:55.450
<b>où je gagne de l'argent sans travailler.</b>

08:55.530 --> 08:56.860
<b>Vous comprenez ?</b>

08:56.950 --> 08:58.990
<b>Je n'ai pas besoin de travailler.</b>

09:00.790 --> 09:03.370
<b>Je ne discuterai donc pas d'un travail avec vous.</b>

09:04.040 --> 09:05.580
<b>Partez maintenant.</b>

09:05.670 --> 09:08.630
<b>Je n'ai aucune utilité pour quelqu'un
qui ne m'offrira pas à boire.</b>

09:09.250 --> 09:11.710
<b>C'est Damian qui m'a envoyé.</b>

09:12.210 --> 09:14.760
<b>Oh, ouais ? Eh bien, vous pouvez partir.</b>

09:16.840 --> 09:18.890
<b>Tout le monde a un passé.</b>

09:19.390 --> 09:23.020
<b>C'est un autre homme dont la vie
a été ruiné par l'héliocentrisme.</b>

09:24.480 --> 09:28.480
<b>Il s'agit de l'affaire de l'héliocentrisme
sur lequel vous avez travaillé il y a 35 ans.</b>

09:32.570 --> 09:33.480
<b>Quoi ?</b>

09:34.070 --> 09:36.740
<b>Vous êtes un expert en cosmologie, n'est-ce pas ?</b>

09:36.820 --> 09:40.240
<b>Récemment, un livre a été volé
de notre chambre d'inquisition.</b>

09:41.280 --> 09:45.870
<b>Le livre est probablement lié
au cas sur lequel vous avez travaillé.</b>

09:47.080 --> 09:48.500
<b>C'est impossible.</b>

09:49.380 --> 09:50.710
<b>Et pourtant, c'est vrai.</b>

09:52.250 --> 09:53.500
<b>Partez.</b>

09:53.590 --> 09:55.260
<b>-Mais--
-Allez-y !</b>

10:00.090 --> 10:02.180
<b>E-Excusez-moi, alors.</b>

10:12.400 --> 10:13.650
<b><i>Ce n'est pas possible.</i></b>

10:15.070 --> 10:16.650
<b><i>Tout est dit et fait.</i></b>

10:22.870 --> 10:26.790
<b><i>J'y ai mis fin il y a longtemps.</i></b>

10:28.160 --> 10:32.500
<b><i>Il ose réapparaître</i>
<i>après toutes ces années ?</i></b>

10:34.170 --> 10:35.340
<b>Quand mon…</b>

10:36.920 --> 10:40.180
<b>Quand ma fille est encore morte ?!</b>

10:41.890 --> 10:43.550
<b>Votre ennemi est résilient.</b>

10:47.100 --> 10:48.430
<b>Et alors ?</b>

10:51.020 --> 10:53.770
<b>De quoi s'agissait-il ?
C'était juste un vieil ivrogne !</b>

10:56.030 --> 10:56.980
<b>Attendez.</b>

11:00.450 --> 11:02.870
<b>Hein ? Oh, euh, bonjour.</b>

11:03.370 --> 11:05.330
<b>Avez-vous réduit la liste des suspects ?</b>

11:05.990 --> 11:07.830
<b>Euh, o-oui.</b>

11:08.450 --> 11:11.500
<b>Nous pensons que c'était le travail
du Front de libération hérétique.</b>

11:12.460 --> 11:14.880
<b>Permettez-moi de participer à l'enquête.</b>

11:16.750 --> 11:19.720
<b>J'aurai besoin d'informations
sur le Front de libération hérétique.</b>

11:20.220 --> 11:22.390
<b>Avez-vous identifié leur chef ?</b>

11:22.970 --> 11:23.840
<b>Oui.</b>

11:23.930 --> 11:27.140
<b>Il y a des informations contradictoires,
mais nous pensons que c'est une femme.</b>

11:28.720 --> 11:30.020
<b>Comme c'est tragique.</b>

11:30.600 --> 11:33.850
<b>Elle aurait sûrement pu vivre une vie plus sûre.</b>

11:35.400 --> 11:38.150
<b>-Quelqu'un a-t-il vu son visage ?
-Quelques hommes l'ont fait.</b>

11:38.730 --> 11:41.610
<b>Selon leurs déclarations,
il lui manque une dent.</b>

11:43.030 --> 11:44.370
<b>Triblement négligent.</b>

11:44.450 --> 11:47.450
<b>Cependant, nous ne savons pas où ils ont fui</b>

11:47.540 --> 11:48.870
<b>ou quel est leur objectif.</b>

11:49.450 --> 11:54.290
<b>Pourquoi une organisation
qui libère les hérétiques pour aller après un livre ?</b>

11:56.710 --> 12:00.380
<b>Quand vous atteignez une impasse,
repensez vos hypothèses.</b>

12:01.130 --> 12:02.130
<b>Hein ?</b>

12:02.220 --> 12:05.180
<b>Supposons que nous libérons les hérétiques
n'est pas leur objectif,</b>

12:05.260 --> 12:07.430
<b>mais un moyen pour parvenir à une fin.</b>

12:08.350 --> 12:10.350
<b>Et si leur véritable objectif</b>

12:10.430 --> 12:14.270
<b>est-ce que c'est renverser l'orthodoxie de l'Église ?</b>

12:14.850 --> 12:17.480
<b>Le livre serait un outil efficace.</b>

12:17.980 --> 12:23.530
<b>Les livres peuvent être un moyen efficace
pour changer la façon de penser des gens.</b>

12:24.240 --> 12:27.030
<b>Bien plus que de voyager pour prêcher.</b>

12:27.620 --> 12:29.660
<b>Mais comment pourraient-ils le reproduire ?</b>

12:30.240 --> 12:31.450
<b>Asch.</b>

12:31.540 --> 12:35.170
<b>Un inquisiteur doit être bien conscient
des dernières technologies.</b>

12:36.880 --> 12:40.000
<b>Nouvelle technologie
est toujours utilisé pour le mal en premier.</b>

12:40.630 --> 12:44.340
<b>Dans ce cas, une nouvelle méthode d'impression
pour la production de livres en série</b>

12:44.430 --> 12:46.930
<b>des caractères appelés mobiles peuvent être impliqués.</b>

12:47.680 --> 12:51.560
<b>En d'autres termes,
si on combine toutes mes hypothèses,</b>

12:52.220 --> 12:56.560
<b>il est probable qu'ils planifient
pour publier ce livre.</b>

12:57.900 --> 12:59.020
<b>Si vous êtes d'accord,</b>

12:59.110 --> 13:02.940
<b>puis commencez immédiatement l'interrogatoire
imprimeurs et artisans de la typographie.</b>

13:03.030 --> 13:05.070
<b>Ils peuvent également fabriquer leur propre machine</b>

13:05.150 --> 13:07.990
<b>pour éviter de laisser une trace.</b>

13:08.070 --> 13:13.080
<b>Renseignez-vous sur des personnes ou des lieux
qui a récemment acheté un pressoir</b>

13:13.160 --> 13:14.580
<b>ou de grandes quantités de plomb.</b>

13:15.080 --> 13:16.330
<b>Euh, c'est vrai !</b>

13:17.420 --> 13:20.880
<b>Oh, et euh…
Je vous suis reconnaissant de votre coopération.</b>

13:20.960 --> 13:22.000
<b>Hein ?</b>

13:22.090 --> 13:23.590
<b>Je ne connais pas les détails,</b>

13:23.670 --> 13:26.180
<b>mais j'ai entendu dire que vous aviez un passé compliqué.</b>

13:27.050 --> 13:29.550
<b>Pour être honnête, je vous ai sous-estimé.</b>

13:30.050 --> 13:33.390
<b>Mais maintenant que tu es ressuscité
pour nous aider à vaincre ces hérétiques,</b>

13:33.470 --> 13:34.810
<b>Je me sens rassuré.</b>

13:36.480 --> 13:39.060
<b>Ils sont simplement manipulés.</b>

13:39.150 --> 13:41.150
<b>D'une certaine manière, ce sont des victimes.</b>

13:41.730 --> 13:44.190
<b>Le véritable ennemi, ce n'est pas eux.</b>

13:44.280 --> 13:45.110
<b>Hein ?</b>

13:46.110 --> 13:49.280
<b>C'est ma mission.</b>

13:49.370 --> 13:51.240
<b>C'est mon destin.</b>

13:52.580 --> 13:54.700
<b>Tant qu'il me reste la vie en moi,</b>

13:54.790 --> 13:56.790
<b>Je les suivrai aussi loin qu'il le faudra.</b>

13:56.870 --> 13:58.920
<b>Jusqu'à la racine de tout mal…</b>

14:00.330 --> 14:04.090
<b>Jusqu'à ce que j'efface l'héliocentrisme
une fois pour toutes !</b>

14:11.760 --> 14:13.100
<b>Ne bougez pas.</b>

14:13.970 --> 14:15.520
<b>Vous n'avez pas ma confiance.</b>

14:18.770 --> 14:20.350
<b>Pourquoi avez-vous brûlé le livre ?</b>

14:24.070 --> 14:27.110
<b>Je voulais savoir où menait le livre.</b>

14:27.900 --> 14:30.160
<b>Le brûler était le seul moyen
ils me prendraient.</b>

14:31.030 --> 14:32.910
<b>Qu'est-ce que ce livre vous apporte ?</b>

14:33.490 --> 14:36.540
<b>J'avais le sentiment
cela pourrait me rapporter beaucoup d'argent.</b>

14:37.200 --> 14:41.210
<b>Non seulement cela, mais vous autres
ayez également la main sur une presse à imprimer.</b>

14:41.290 --> 14:43.090
<b>Je ne pouvais pas laisser passer cette chance.</b>

14:43.710 --> 14:44.670
<b>Et ça ?</b>

14:45.630 --> 14:50.050
<b>En échange de vous en informer,
Je veux 20 % des bénéfices.</b>

14:50.130 --> 14:51.390
<b>L'envisagerez-vous ?</b>

14:55.310 --> 14:57.600
<b>Je parie que les gens vous traitent d'effronté.</b>

14:58.430 --> 15:00.190
<b>L'argent est-il si important ?</b>

15:02.310 --> 15:03.360
<b>Oui.</b>

15:04.570 --> 15:05.400
<b>Oh ?</b>

15:05.900 --> 15:08.440
<b>Alors je vais vous le dire
quelque chose d'important aussi.</b>

15:09.190 --> 15:11.280
<b>Le livre que tu as brûlé</b>

15:11.360 --> 15:14.490
<b>a probablement été écrit
par un vieil ami à moi.</b>

15:16.540 --> 15:18.200
<b>Ce qui veut dire que pour moi,</b>

15:18.290 --> 15:20.870
<b>c'était assez significatif.</b>

15:21.460 --> 15:23.250
<b>Quand j'ai appris son existence,</b>

15:23.330 --> 15:25.960
<b>J'ai même eu de la fièvre à cause de la surprise.</b>

15:29.420 --> 15:33.470
<b>C'est pourquoi je ne veux pas de toi
pour le traiter comme un simple générateur d'argent.</b>

15:33.970 --> 15:35.930
<b>Ça vaut plus que ça.</b>

15:37.350 --> 15:38.180
<b>Viens.</b>

15:43.230 --> 15:45.980
<b>A cette heure, vous pouvez encore voir les étoiles.</b>

15:47.110 --> 15:48.480
<b>Connaissez-vous vos planètes ?</b>

15:49.610 --> 15:51.740
<b>Euh, en quelque sorte.</b>

15:52.610 --> 15:54.700
<b>Voyez-vous Saturne là-bas ?</b>

15:55.780 --> 15:56.620
<b>Oui.</b>

15:57.200 --> 16:00.200
<b>Chaque planète tourne à une vitesse différente.</b>

16:00.830 --> 16:03.620
<b>À votre avis, à quand remonte la dernière fois</b>

16:03.710 --> 16:05.420
<b>Saturne était à ces coordonnées ?</b>

16:06.540 --> 16:07.380
<b>Me bat.</b>

16:08.750 --> 16:10.300
<b>Il y a trente ans.</b>

16:11.670 --> 16:15.340
<b><i>J'avais neuf ans</i>
<i>la dernière fois qu'il était à cet endroit.</i></b>

16:15.840 --> 16:17.600
<b><i>Ma passion était la géométrie.</i></b>

16:19.520 --> 16:20.430
<b><i>Cinq ans plus tard,</i></b>

16:20.930 --> 16:23.520
<b><i>à 14 ans, j'ai rencontré l'héliocentrisme.</i></b>

16:25.270 --> 16:26.730
<b><i>Six ans plus tard,</i></b>

16:27.230 --> 16:29.730
<b><i>à 20 ans,</i>
<i>J'ai tué quelqu'un pour la première fois.</i></b>

16:30.820 --> 16:31.940
<b>Et maintenant,</b>

16:32.440 --> 16:35.070
<b>à 39 ans, je t'ai rencontré,</b>

16:35.160 --> 16:37.240
<b>et Saturne a terminé son circuit.</b>

16:40.240 --> 16:43.040
<b>Saturne est le plus lent
des planètes que nous pouvons voir.</b>

16:43.540 --> 16:47.750
<b>La raison est probablement la suivante
c'est le plus éloigné du soleil.</b>

16:48.670 --> 16:50.840
<b>La vitesse d'une planète diffère selon la distance.</b>

16:51.840 --> 16:54.010
<b>L'univers est gouverné
par une seule commande,</b>

16:54.090 --> 16:57.470
<b>procéder avec précision et logique.</b>

16:58.550 --> 17:01.520
<b>La théorie héliocentrique que vous lisez</b>

17:02.100 --> 17:04.100
<b>vous donne un aperçu de la grandeur de Dieu.</b>

17:06.560 --> 17:07.900
<b>Est-ce vrai ?</b>

17:08.980 --> 17:10.730
<b>Et… qu'en est-il ?</b>

17:11.320 --> 17:14.700
<b>Pardonne-moi,
mais qu'est-ce que tu essaies de dire ?</b>

17:17.530 --> 17:18.660
<b>Vous ne pouvez pas le dire ?</b>

17:21.370 --> 17:23.000
<b>J'essaie désespérément</b>

17:23.500 --> 17:25.120
<b>pour partager comment cela m'inspire.</b>

17:27.330 --> 17:31.380
<b>Oui, mais pourquoi le partagez-vous avec moi ?</b>

17:32.710 --> 17:34.880
<b>Tu es la seule personne que je connaisse</b>

17:35.380 --> 17:38.340
<b>qui a lu ce livre.</b>

17:39.050 --> 17:42.260
<b>Vous êtes l'un des rares
qui partagent mes connaissances sur l'héliocentrisme.</b>

17:42.890 --> 17:45.850
<b>C'est simplement parce que, pour une raison quelconque,</b>

17:47.270 --> 17:49.560
<b>vous et moi nous sommes croisés.</b>

17:52.480 --> 17:55.440
<b>Je voulais que vous entendiez parler
ce que ça vaut pour moi.</b>

17:56.280 --> 17:58.030
<b>Plutôt que l'argent que cela peut rapporter.</b>

17:59.320 --> 18:02.370
<b>Vous êtes terriblement noble.</b>

18:03.080 --> 18:05.290
<b>Puis-je alors poser une question ?</b>

18:05.790 --> 18:07.790
<b>Vous semblez minimiser le fait de gagner de l'argent,</b>

18:07.870 --> 18:09.710
<b>mais qu'en est-il de vos propres actions ?</b>

18:11.250 --> 18:15.090
<b>Vous tuez des gens, libérez les hérétiques,
et perturber l'ordre social.</b>

18:15.590 --> 18:17.550
<b>Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?</b>

18:18.550 --> 18:19.380
<b>Non.</b>

18:20.220 --> 18:21.800
<b>Mais je n'ai aucune hésitation.</b>

18:22.720 --> 18:24.680
<b>Je récupère simplement</b>

18:25.600 --> 18:28.560
<b>la liberté et la vie
l'Église m'a volé.</b>

18:30.440 --> 18:32.820
<b>Et avec cela, mon père… et mes amis.</b>

18:33.860 --> 18:37.400
<b>Les autorités qui répriment
la liberté individuelle doit être renversée.</b>

18:38.490 --> 18:41.070
<b>Mais vous ne faites pas la même chose ?</b>

18:42.490 --> 18:45.580
<b>La cessation de la pensée
qui se produit avec autorité</b>

18:45.660 --> 18:47.870
<b>ne se limite pas à la religion.</b>

18:47.960 --> 18:51.130
<b>Cela ne se produit-il pas aussi parmi les érudits ?</b>

18:52.750 --> 18:53.630
<b>Non.</b>

18:54.590 --> 18:57.760
<b>C'est du moins ce que j'aimerais dire :
mais peut-être que tu as raison.</b>

18:59.510 --> 19:02.010
<b>J'ai tué plusieurs fois maintenant.</b>

19:02.760 --> 19:06.140
<b>Quand la vérité est votre bouclier,
la violence peut certainement s'accélérer.</b>

19:06.890 --> 19:11.560
<b>Peut-être que j'ai une foi aveugle
dans l'autorité de l'héliocentrisme.</b>

19:11.650 --> 19:14.650
<b>Ceux qui me servent
peut-être aussi a-t-il cessé de penser.</b>

19:16.480 --> 19:18.190
<b>Encore plus triste,</b>

19:18.280 --> 19:20.360
<b>Cela peut être inévitable.</b>

19:20.860 --> 19:21.950
<b>En d'autres termes,</b>

19:22.030 --> 19:25.080
<b>la pensée logique nécessite
un ensemble d'hypothèses.</b>

19:25.160 --> 19:28.000
<b>C'est une limite fondamentale de la raison humaine.</b>

19:28.500 --> 19:32.250
<b>Chaque fois que nous pensons,
des hypothèses d'une certaine sorte se produisent,</b>

19:32.330 --> 19:34.380
<b>et ceux-ci finissent par devenir une autorité.</b>

19:35.920 --> 19:39.050
<b>Peut-être qu'aucun d'entre nous
peut échapper à ce cadre.</b>

19:40.260 --> 19:43.180
<b>La passion qui court
dans ces conditions</b>

19:43.680 --> 19:45.970
<b>parcourt une trajectoire qui peut être imprudente.</b>

19:46.470 --> 19:48.470
<b>Cela peut produire de belles réalisations</b>

19:48.970 --> 19:51.310
<b>ou des tragédies grotesques.</b>

19:52.560 --> 19:55.270
<b>Comment savez-vous
vous ne produisez pas de tragédie ?</b>

19:56.190 --> 19:59.610
<b>Parce que je crois
la liberté est à ma destination.</b>

20:00.110 --> 20:01.780
<b>Comment définissez-vous la liberté ?</b>

20:02.650 --> 20:04.240
<b>La possibilité de demander cela.</b>

20:07.080 --> 20:09.040
<b>Peut-être en ai-je trop dit.</b>

20:09.750 --> 20:11.120
<b>Rentrons.</b>

20:16.710 --> 20:18.800
<b>-Capitaine.
-Oui ?</b>

20:18.880 --> 20:21.130
<b>Allons-nous imprimer ici ?</b>

20:22.300 --> 20:25.510
<b>Non, nous sommes simplement venus ici
pour récupérer les polices de caractères.</b>

20:26.010 --> 20:28.060
<b>L'imprimerie est à notre prochain arrêt.</b>

20:28.600 --> 20:30.180
<b>Nous avons réparti les risques.</b>

20:30.890 --> 20:33.690
<b>Puis notre prochain arrêt
est la destination finale</b>

20:33.770 --> 20:35.940
<b>sur notre mission la plus importante.</b>

20:36.730 --> 20:37.560
<b>Oui.</b>

20:38.270 --> 20:39.650
<b>Et où est-ce ?</b>

20:40.690 --> 20:43.150
<b>Notre prochaine destination est…</b>

20:44.240 --> 20:45.570
<b>À propos de votre demande.</b>

20:46.530 --> 20:48.620
<b>Je ne peux pas vous donner 20 % des bénéfices</b>

20:49.370 --> 20:52.040
<b>parce que je ne prévois pas
pour tirer profit de ce livre.</b>

20:54.370 --> 20:57.880
<b>Cependant, je peux vous prêter
notre imprimerie.</b>

20:59.750 --> 21:02.970
<b>C'est à vous de décider
pour trouver quelque chose de nouveau à vendre.</b>

21:03.880 --> 21:05.970
<b>Ce n'est pas une mauvaise affaire, je dirais.</b>

21:06.970 --> 21:07.800
<b>Eh bien ?</b>

21:11.520 --> 21:13.810
<b>Oui. S'il vous plaît, permettez-moi d'accepter.</b>

21:14.890 --> 21:15.730
<b>Bien sûr.</b>

21:18.610 --> 21:22.070
<b>Maintenant, parlez-moi du livre.</b>

21:22.990 --> 21:27.160
<b>Pour la première fois depuis des lustres,
Je veux retrouver mon vieil ami.</b>

21:28.870 --> 21:29.700
<b>Bien.</b>

22:06.610 --> 22:07.570
<b>C'est tout.</b>

22:13.830 --> 22:15.080
<b>J'avais raison.</b>

22:15.580 --> 22:17.330
<b>La lecture et l'écriture sont des miracles.</b>

22:20.040 --> 22:21.960
<b>Oh, j'ai oublié de demander.</b>

22:24.380 --> 22:26.630
<b>Pourquoi veux-tu tant d'argent ?</b>

22:29.220 --> 22:30.180
<b>C'est parce que</b>

22:31.050 --> 22:32.970
<b>c'est ma conviction.</b>

22:34.430 --> 22:36.140
<b>Alors c'est important.</b>

22:36.850 --> 22:38.230
<b>Mais parfois,</b>

22:38.310 --> 22:41.610
<b>vous rencontrez quelque chose
cela vous fait oublier vos convictions.</b>

22:42.110 --> 22:44.440
<b>Vous devriez également valoriser ces sentiments.</b>

22:44.940 --> 22:45.780
<b>Sinon…</b>

22:48.320 --> 22:49.530
<b>Sinon ?</b>

22:51.110 --> 22:52.780
<b>Tu finiras comme moi.</b>

22:56.040 --> 22:58.330
<b>La conviction peut devenir une malédiction.</b>

22:58.830 --> 23:02.130
<b>C'est à la fois ma source de force
et mes limites.</b>

23:03.380 --> 23:06.800
<b>Mais si nous oublions nos convictions,
nous ne pouvons qu'errer.</b>

23:09.090 --> 23:10.180
<b>Continuez à errer.</b>

23:12.470 --> 23:14.930
<b>Sûrement, l'errance est la façon dont
vous trouvez ce qui est juste.</b>

24:57.410 --> 25:00.950
<b>Traduction des sous-titres par : Brad Plumb</b>